1 00:00:14,120 --> 00:00:15,760 Vou sentir sua falta. 2 00:00:15,840 --> 00:00:17,560 Oh. eu escrevi isso tudo para baixo, mãe. 3 00:00:17,640 --> 00:00:20,080 Você tem a comida dele, seus remédios, seu porquinho. 4 00:00:20,081 --> 00:00:22,519 E qual é o horário de sono dele? 5 00:00:22,520 --> 00:00:26,320 Uh, ele não é um recém-nascido, ele é um cachorro. Então, você ficará bem. 6 00:00:26,400 --> 00:00:28,680 - Oh, Gordon está quase aqui. 7 00:00:28,760 --> 00:00:30,560 Tenha um momento sexy. 8 00:00:30,751 --> 00:00:32,679 Desculpe? 9 00:00:32,680 --> 00:00:34,199 Bem, eu não pude deixar de notar 10 00:00:34,200 --> 00:00:35,760 a lingerie na sua bolsa. 11 00:00:35,840 --> 00:00:39,640 Ah. Oh, tipo, você não poderia ajudar mas vasculhar minha bolsa? 12 00:00:39,720 --> 00:00:42,920 Não deveríamos ter segredos. Somos bezzies! 13 00:00:43,000 --> 00:00:44,260 Porra, você é tão chato. 14 00:00:44,320 --> 00:00:46,600 Então está de volta? Isso foi rápido. 15 00:00:46,680 --> 00:00:49,880 Ele acabou de me convidar para, tipo, uma coisa de trabalho. 16 00:00:49,960 --> 00:00:53,040 Algum cliente tem um pub chique em West Wyalong. 17 00:00:53,120 --> 00:00:54,440 - Oh. - Eu sei. 18 00:00:54,520 --> 00:00:57,520 Mas, aparentemente, é como um pub muito chique 19 00:00:57,600 --> 00:00:59,240 e é só nós dois, então... 20 00:00:59,241 --> 00:00:59,999 Hora de começar uma família? 21 00:01:00,000 --> 00:01:01,039 Hora de começar uma família? 22 00:01:01,040 --> 00:01:02,120 Não. 23 00:01:02,121 --> 00:01:04,199 Porque quando um esperma bate um ovo na sua idade, 24 00:01:04,200 --> 00:01:06,190 apenas se desintegra. Que bom que me abri. 25 00:01:06,200 --> 00:01:07,400 - Obrigado. Adeus. 26 00:01:07,480 --> 00:01:09,000 Tudo bem. Ah! 27 00:01:09,271 --> 00:01:11,359 - Ei. - Ei, desculpe. 28 00:01:11,360 --> 00:01:12,359 - Está tudo bem. - Mamãe... 29 00:01:12,360 --> 00:01:14,160 - Olá, Gordon! - Ah, oi. 30 00:01:14,240 --> 00:01:16,640 Não se preocupe. Seu bebê peludo está em boas mãos. 31 00:01:16,641 --> 00:01:18,679 Sim, claro. Obrigado por cuidando dele, Lynelle. 32 00:01:18,680 --> 00:01:20,760 - Eu realmente aprecio isso. - Ah, não se preocupe. 33 00:01:20,840 --> 00:01:23,120 Vocês dois aproveitam seu fim de semana sujo. 34 00:01:23,121 --> 00:01:24,199 Bem, eu... 35 00:01:24,200 --> 00:01:26,280 - Sim, é uma viagem de trabalho. - É uma viagem de trabalho. 36 00:01:26,360 --> 00:01:29,560 Só trabalho e nenhuma diversão faz de Gordon um garoto sexy. 37 00:01:30,640 --> 00:01:32,360 - Ok, sim, sim, sim. 38 00:01:32,361 --> 00:01:33,719 - Até mais. - Obrigado, mãe. 39 00:01:33,720 --> 00:01:35,519 Oh, olha quem veio diga bom... adeus. 40 00:01:35,520 --> 00:01:36,880 - Ah. 41 00:01:36,881 --> 00:01:37,919 Ciao-ciao. 42 00:01:37,920 --> 00:01:40,160 - Ciao-ciao. Você está bem. 43 00:01:40,240 --> 00:01:41,600 Volte para dentro. 44 00:01:41,680 --> 00:01:43,200 - Até mais, Gordy. - Tchau. 45 00:01:43,280 --> 00:01:44,680 Dirija com segurança. 46 00:01:44,681 --> 00:01:48,079 Você sabe, quando, uh, quando Lynelle e eu acabo juntos, 47 00:01:48,080 --> 00:01:49,279 Não quero que você me chame de pai. 48 00:01:49,280 --> 00:01:50,319 - OK. - Eu acho... 49 00:01:50,320 --> 00:01:51,919 - Acho que seria estranho. - Sim, concordo. 50 00:01:51,920 --> 00:01:53,120 Sim. Sim. 51 00:01:53,121 --> 00:01:54,519 Isso será legal. Passe algum tempo juntos. 52 00:01:54,520 --> 00:01:56,640 - Um pouco de P e Q. - Sim. 53 00:01:56,641 --> 00:01:58,319 Então é, tipo, um quarto de hotel chique, certo? 54 00:01:58,320 --> 00:01:59,999 - Será que tem banho? 55 00:02:00,000 --> 00:02:00,199 - Será que tem banho? 56 00:02:00,200 --> 00:02:01,199 - Hum... -Gordy. 57 00:02:01,200 --> 00:02:02,250 Podemos pegar Macca's? 58 00:02:02,320 --> 00:02:04,000 - Olá, Ash! - Olá, Ash. 59 00:02:04,001 --> 00:02:07,039 Você sabia que eles estavam vindo também, não foi? 60 00:02:07,040 --> 00:02:07,879 Sim, sim, sim, sim. 61 00:02:07,880 --> 00:02:09,239 - Ah, sim, esses caras? - Sim. 62 00:02:09,240 --> 00:02:10,840 Oh não! 63 00:02:10,920 --> 00:02:12,560 Não será só vocês dois? 64 00:02:12,640 --> 00:02:15,120 Não, eu sabia disso. eu... Tudo bem. 65 00:02:15,200 --> 00:02:17,310 Você embalou toda aquela lingerie por nada. 66 00:02:17,320 --> 00:02:19,480 Ah! Vergonha. 67 00:02:25,040 --> 00:02:28,120 - De qualquer forma, entre. Sim, sim. - Sim claro. Sim, obrigado. 68 00:02:50,560 --> 00:02:52,760 Roleta do Facebook. Vamos. 69 00:02:52,840 --> 00:02:56,360 OK. Ok, você tem 948 amigos no Facebook. 70 00:02:56,440 --> 00:02:58,680 - Sim. - Quem é esse? 71 00:02:58,681 --> 00:02:59,559 Oh sim. 72 00:02:59,560 --> 00:02:59,999 - Hum-hum. - Eu a conheço. 73 00:03:00,000 --> 00:03:00,839 - Hum-hum. - Eu a conheço. 74 00:03:00,840 --> 00:03:02,120 Mas você? 75 00:03:02,121 --> 00:03:03,199 - Sim. - Uh-huh. 76 00:03:03,200 --> 00:03:04,320 Isso é... eu fui... 77 00:03:04,400 --> 00:03:06,150 eu fui para a escola com sua filha. 78 00:03:06,200 --> 00:03:08,320 - Hum-mm. - Essa é a mãe de Erin Shepley. 79 00:03:08,400 --> 00:03:09,800 Mais informações, por favor. 80 00:03:09,880 --> 00:03:11,120 Sra. Shepley é o nome dela. 81 00:03:11,200 --> 00:03:13,080 Ela tem um primeiro nome, Eu imagino. 82 00:03:13,081 --> 00:03:14,199 Ah, ah. 83 00:03:14,200 --> 00:03:16,360 - Vamos. -Kerry! 84 00:03:16,440 --> 00:03:18,080 Bzzz! É a Narelle. 85 00:03:18,160 --> 00:03:19,250 - Foda-se! - Oh! Oh não. 86 00:03:19,251 --> 00:03:21,519 Eu a chamo de Sra. S! Isso não é justo. 87 00:03:21,520 --> 00:03:23,120 Ah, aqui. Você pode fazer as honras. 88 00:03:23,200 --> 00:03:24,480 Não, não posso deixar de ser amigo dela. 89 00:03:24,481 --> 00:03:26,479 - Eu sei quem ela é. - Ei. Essas são as regras. 90 00:03:26,480 --> 00:03:29,120 Se você não consegue nomeá-los, você tem que desfazer amizade com eles. 91 00:03:29,200 --> 00:03:30,360 - Uau. - Excluir. 92 00:03:30,440 --> 00:03:31,490 - Ela se foi. 93 00:03:31,931 --> 00:03:34,319 - Isso é uma merda. - Ha-ha! 94 00:03:34,320 --> 00:03:36,320 Ela vai se perguntar o que ela fez de errado. 95 00:03:36,400 --> 00:03:38,080 Talvez você possa me adicionar novamente. 96 00:03:38,160 --> 00:03:41,120 Bem, um espaço acabou de se abrir. 97 00:03:41,200 --> 00:03:43,640 Ok, agora vamos jogar Elefante no carro. 98 00:03:43,641 --> 00:03:44,519 Hum? 99 00:03:44,520 --> 00:03:46,520 - O que está acontecendo com vocês dois? - O que? 100 00:03:46,521 --> 00:03:48,199 Não é o elefante no carro, Chi. 101 00:03:48,200 --> 00:03:49,279 - Oh, tudo bem. Eu apenas pensei... - Porra... 102 00:03:49,280 --> 00:03:51,440 Ashley, parecia que você pensou 103 00:03:51,441 --> 00:03:53,439 isso ia ser como uma pequena escapadela romântica. 104 00:03:53,440 --> 00:03:55,560 - Chi, não seja um idiota. - É a mamãe. 105 00:03:55,561 --> 00:03:57,199 - Ela está apenas brincando. - Ahh. 106 00:03:57,200 --> 00:03:58,479 Ela tem um senso de humor distorcido. 107 00:03:58,480 --> 00:03:59,999 - Uh-huh. - Não tenho lingerie. 108 00:04:00,000 --> 00:04:01,239 - Uh-huh. - Não tenho lingerie. 109 00:04:01,240 --> 00:04:02,519 Então você sabe que estamos apenas 110 00:04:02,520 --> 00:04:04,120 tudo vai ficar no mesmo quarto? 111 00:04:04,200 --> 00:04:06,880 - Sim, sim, eu não sabia disso. - Eu sabia disso. 112 00:04:06,960 --> 00:04:08,120 E agora eu faço. 113 00:04:08,200 --> 00:04:10,080 - E eu adoro isso. - Se você diz. 114 00:04:11,091 --> 00:04:15,279 Um pouco quieto aí atrás, Bretty. Você está bem? 115 00:04:15,280 --> 00:04:19,000 Sim, sim, não. eu estava apenas observando Carmen assar. 116 00:04:19,079 --> 00:04:20,240 Você e agora? 117 00:04:20,320 --> 00:04:22,010 É Carmem. Ela é minha namorada. 118 00:04:22,011 --> 00:04:24,199 Ah, tudo bem, Bretty. Quando poderei conhecê-la? 119 00:04:24,200 --> 00:04:25,759 Eu acho que Bretty consegui conhecê-la primeiro. 120 00:04:25,760 --> 00:04:27,279 Eu a conheci! Só que não na vida real. 121 00:04:27,280 --> 00:04:28,319 Ela mora em Manila. 122 00:04:28,320 --> 00:04:30,070 Sim, ela é definitivamente não é uma farsa. 123 00:04:30,120 --> 00:04:31,170 Não é uma farsa. 124 00:04:31,200 --> 00:04:33,120 O que ela está cozinhando? Um visto? 125 00:04:33,311 --> 00:04:35,399 Não. 126 00:04:35,400 --> 00:04:37,080 Eu a desafiei a fazer um bolo 127 00:04:37,081 --> 00:04:38,199 isso se parece com os seios dela. 128 00:04:38,200 --> 00:04:39,319 - Oh sério? - É muito bom. 129 00:04:39,320 --> 00:04:40,919 - Posso dar uma olhada nisso, então? - Sim. 130 00:04:40,920 --> 00:04:41,719 Ah, isso é realmente... 131 00:04:41,720 --> 00:04:43,359 - Parece muito denso. - Sim, certo? 132 00:04:43,360 --> 00:04:44,519 - Sim. - Posso dar uma olhada? 133 00:04:44,520 --> 00:04:45,839 - Sim, eles são bons. - Sim. 134 00:04:45,840 --> 00:04:48,199 Ei, vamos lá. Olhos na estrada. O que você está fazendo? 135 00:04:48,200 --> 00:04:49,479 - Sim, sim, sim. - Olhe para frente, companheiro. 136 00:04:49,480 --> 00:04:50,519 Você correria o risco de sofrer um acidente 137 00:04:50,520 --> 00:04:52,199 ver um bolo isso parece peitos? 138 00:04:52,200 --> 00:04:53,880 Sim. 139 00:04:57,920 --> 00:04:58,970 Bernie! 140 00:04:58,971 --> 00:04:59,999 Olá, Lynelle. 141 00:05:00,000 --> 00:05:00,559 Olá, Lynelle. 142 00:05:00,560 --> 00:05:03,400 Hum, desculpe por apenas aparecer assim, mas eu... 143 00:05:03,480 --> 00:05:05,440 eu pensei você tinha parado com tudo isso. 144 00:05:05,520 --> 00:05:07,120 Oh, não, eu tenho, eu tenho, realmente. 145 00:05:07,200 --> 00:05:09,480 Não bebo há meses. 146 00:05:09,560 --> 00:05:12,720 Hum, preciso falar com você, Lynelle. Posso entrar? 147 00:05:12,800 --> 00:05:15,000 Bernie, meus sentimentos não mudou. 148 00:05:15,080 --> 00:05:16,130 Nem o meu. 149 00:05:16,131 --> 00:05:17,399 Você cometeu um erro terrível 150 00:05:17,400 --> 00:05:18,879 casar com aquele maldito idiota, 151 00:05:18,880 --> 00:05:20,120 mas preciso falar com você. 152 00:05:20,200 --> 00:05:22,280 Hum, só vai demorar cinco minutos. 153 00:05:22,360 --> 00:05:24,080 Por favor, Lynelle, é importante. 154 00:05:24,160 --> 00:05:26,240 Tudo bem, cinco minutos. 155 00:05:26,320 --> 00:05:27,720 É isso. 156 00:05:32,400 --> 00:05:34,120 Bateria 50%. 157 00:05:34,200 --> 00:05:36,320 Eca! 50%. Porra. 158 00:05:36,321 --> 00:05:37,999 - Tudo bem? - Sim, está tudo bem. 159 00:05:38,000 --> 00:05:39,840 É... Estamos bem. É simplesmente irritante. 160 00:05:39,920 --> 00:05:41,550 Isso ajuda se você cobrar, Gordy. 161 00:05:41,600 --> 00:05:43,120 Sim, obrigado, Chi. 162 00:05:43,121 --> 00:05:44,199 - Então, Gordon? - Sim. 163 00:05:44,200 --> 00:05:45,879 Eu estava pensando se eu pudesse conseguir um adiantamento 164 00:05:45,880 --> 00:05:48,880 no pagamento do próximo mês para que eu possa voar Carmen vem para nos encontrarmos. 165 00:05:49,880 --> 00:05:51,120 Hum... 166 00:05:51,121 --> 00:05:52,479 Porque, você sabe, eu ficaria feliz 167 00:05:52,480 --> 00:05:54,170 para largar isso coisa toda de processo. 168 00:05:54,171 --> 00:05:56,279 Você está falando sério? 169 00:05:56,280 --> 00:05:58,120 - O que? - Você está me chantageando? 170 00:05:58,200 --> 00:05:59,250 Cara, que porra é essa? 171 00:05:59,251 --> 00:05:59,999 Companheiro, Carmen disse você reagiria mal. 172 00:06:00,000 --> 00:06:01,519 Companheiro, Carmen disse você reagiria mal. 173 00:06:01,520 --> 00:06:04,440 Ah, isso é ideia da Carmen! Claro que é. 174 00:06:04,441 --> 00:06:05,839 O que isso quer dizer? 175 00:06:05,840 --> 00:06:08,199 O que isso significa é, Brett, aquela Carmen pedindo dinheiro 176 00:06:08,200 --> 00:06:11,040 então ela pode voar aqui é uma farsa de livro didático. 177 00:06:11,120 --> 00:06:12,170 É uma farsa de livro didático. 178 00:06:12,171 --> 00:06:13,959 Não, não é. Você simplesmente não gosta dela. 179 00:06:13,960 --> 00:06:15,279 Pelo que sei, ela poderia ser IA, 180 00:06:15,280 --> 00:06:16,919 mas tenho certeza ela é um computador muito adorável. 181 00:06:16,920 --> 00:06:18,800 Eu te amo, Brett. Por favor, envie dinheiro. 182 00:06:18,801 --> 00:06:20,199 - Ela não é IA, irmão. - Sim? 183 00:06:20,200 --> 00:06:21,199 - Eu verifiquei. - Realmente? 184 00:06:21,200 --> 00:06:22,710 - Como você verifica? - Com uma IA. 185 00:06:22,711 --> 00:06:24,199 - Existe um aplicativo que informa. - Sim, mas... 186 00:06:24,200 --> 00:06:26,560 - IA para verificar sua IA. Entendo. - Sim. 187 00:06:26,561 --> 00:06:27,599 Ouça, cara, 188 00:06:27,600 --> 00:06:29,439 o que realmente me preocupa não é tanto assim. 189 00:06:29,440 --> 00:06:32,159 É o fato de que você agora totalmente mesclado com o seu telefone. 190 00:06:32,160 --> 00:06:33,199 Isso é uma besteira. 191 00:06:33,200 --> 00:06:34,279 Ok, que tal isso, cara? 192 00:06:34,280 --> 00:06:35,279 - Que tal isso? - Hum? 193 00:06:35,280 --> 00:06:36,679 Se você puder ir nas próximas 24 horas 194 00:06:36,680 --> 00:06:38,790 sem olhar para o seu telefone, mesmo uma vez... 195 00:06:38,840 --> 00:06:41,160 - Sim? - ..Vou te dar $ 1.000. 196 00:06:41,240 --> 00:06:42,720 - Realmente? - Direto. 197 00:06:42,800 --> 00:06:45,000 Mas se você não puder, você desiste do processo. 198 00:06:45,080 --> 00:06:46,480 Isso é bom. 199 00:06:46,481 --> 00:06:47,559 - Oh. - Hum. Hum. 200 00:06:47,560 --> 00:06:49,120 - Lá. Ver? - Uh... 201 00:06:49,200 --> 00:06:52,390 Ei, há espaço no cofre se você quiser cair na real, Bretty. 202 00:06:52,640 --> 00:06:54,360 - Sim, pronto. Pegue meu telefone. - Yay! 203 00:06:54,361 --> 00:06:55,879 - Você tem um cofre? - Yeah, yeah. 204 00:06:55,880 --> 00:06:57,479 Meu telefone está lá. É uma virada de jogo. 205 00:06:57,480 --> 00:06:58,880 É tão bom para o meu TDAH. 206 00:06:58,881 --> 00:06:59,999 E é médico, então é uma dedução de trabalho. 207 00:07:00,000 --> 00:07:00,719 E é médico, então é uma dedução de trabalho. 208 00:07:00,720 --> 00:07:02,720 - Não, não é. - Não é? 209 00:07:02,800 --> 00:07:03,850 - Não. - Oh. 210 00:07:03,920 --> 00:07:05,400 Sim. Posso entrar nisso? 211 00:07:05,480 --> 00:07:07,880 Você gostaria de? Eu adoraria isso. 212 00:07:07,881 --> 00:07:08,879 Maldita liberdade! 213 00:07:08,880 --> 00:07:10,120 - Oh meu Deus. 214 00:07:10,121 --> 00:07:11,399 - Agora estamos conversando. - Sim. 215 00:07:11,400 --> 00:07:12,839 Eu não quero ver isso. Eu odeio essa coisa. 216 00:07:12,840 --> 00:07:15,119 Não, eles são horríveis. Na verdade, Gordo, e você? 217 00:07:15,120 --> 00:07:16,599 Não, eu não tenho... Eu preciso dos mapas. 218 00:07:16,600 --> 00:07:18,199 - Não, você não, companheiro. - Não, eles estão aqui. 219 00:07:18,200 --> 00:07:19,199 Você tem aquele navegador, cara. 220 00:07:19,200 --> 00:07:21,800 Coloque. Coloque. 221 00:07:21,880 --> 00:07:24,000 Coloque. Coloque. 222 00:07:24,001 --> 00:07:25,239 - Eu não preciso. - Coloque-o. 223 00:07:25,240 --> 00:07:26,679 Tudo bem, tudo bem! Multar! Eu vou colocar. 224 00:07:26,680 --> 00:07:28,359 - Jesus Cristo. Tudo bem. - Uau! Ah! 225 00:07:28,360 --> 00:07:32,120 Oh meu Deus! Nós vamos realmente nos conectar. 226 00:07:32,200 --> 00:07:34,000 - Vai ser tão bom! 227 00:07:34,080 --> 00:07:35,560 Espere, e se precisarmos de um telefone? 228 00:07:35,640 --> 00:07:37,040 - Já está rachando. - Não. 229 00:07:37,041 --> 00:07:38,399 Traga Nicholson aqui atrás. 230 00:07:38,400 --> 00:07:40,120 Me deu um código se precisarmos. 231 00:07:40,121 --> 00:07:42,079 Mas não precisaremos. Vamos, Brettly? 232 00:07:42,080 --> 00:07:43,160 Não. De jeito nenhum. 233 00:07:43,240 --> 00:07:45,170 Ah, vacas! - [Chiara] Ah, vacas. - Onde? 234 00:07:45,240 --> 00:07:46,920 Ver? Nós teríamos sentido falta deles 235 00:07:47,000 --> 00:07:48,320 se estivéssemos todos em nossos telefones. 236 00:07:48,400 --> 00:07:50,120 Deixe-me tirar uma foto. Ah, sim. 237 00:07:50,200 --> 00:07:51,250 Hum. 238 00:07:51,280 --> 00:07:55,040 Então, hum, um velho amigo meu 239 00:07:55,120 --> 00:07:57,120 está bem no topo do ACNC. 240 00:07:57,200 --> 00:07:58,480 não sei o que é isso... 241 00:07:58,481 --> 00:07:59,999 Ah, hum, é um, hum, uma agência governamental 242 00:08:00,000 --> 00:08:01,719 Ah, hum, é um, hum, uma agência governamental 243 00:08:01,720 --> 00:08:04,120 que lida com, uh, uh, atividades criminosas 244 00:08:04,121 --> 00:08:05,799 em instituições de caridade e sem fins lucrativos. 245 00:08:05,800 --> 00:08:06,799 Certo. 246 00:08:06,800 --> 00:08:08,120 De qualquer forma, ele me disse 247 00:08:08,200 --> 00:08:09,460 que seu nome surgiu 248 00:08:09,520 --> 00:08:12,680 em relação à sua caridade, Mulheres contra homens contra mulheres. 249 00:08:12,760 --> 00:08:15,520 Não. Somos WAWAM. 250 00:08:15,600 --> 00:08:17,920 Parece que seria... 251 00:08:19,200 --> 00:08:21,560 ..MAMAW... WAMAL... 252 00:08:21,640 --> 00:08:24,600 Sim, mas, Lynelle, seja lá como for chamado... 253 00:08:24,680 --> 00:08:26,120 - Hum. - ..está em seu nome. 254 00:08:26,200 --> 00:08:27,760 - Hum. - É a sua instituição de caridade. 255 00:08:27,840 --> 00:08:30,400 E houve alegações de um uso indevido de fundos. 256 00:08:30,480 --> 00:08:32,120 Ah, não acho que isso esteja certo. 257 00:08:32,200 --> 00:08:35,080 Então, você precisa pegar tudo fora do seu nome, Lynelle. 258 00:08:35,159 --> 00:08:36,720 Ops! Ops! 259 00:08:38,200 --> 00:08:42,480 Ahh. Esposa conversando com uma antiga paixão. 260 00:08:46,560 --> 00:08:48,640 eu não quero fazer uma... uma cena, Lynelle, 261 00:08:48,720 --> 00:08:50,960 Eu só queria você estar ciente de... 262 00:08:52,280 --> 00:08:53,880 Eu acho que você deveria ir embora. 263 00:08:53,960 --> 00:08:56,600 Eu estava claramente apenas fazendo isso, Lee, seu verme! 264 00:08:56,680 --> 00:08:58,120 Ah, xingamentos. 265 00:08:58,200 --> 00:08:59,999 Você é um homem pequeno, pequeno. 266 00:09:00,000 --> 00:09:00,399 Você é um homem pequeno, pequeno. 267 00:09:00,400 --> 00:09:01,519 Homem casado, baixinho. 268 00:09:01,520 --> 00:09:04,080 Ok, ok. Bernie, acho que você deveria ir. 269 00:09:04,160 --> 00:09:05,210 Eu... eu vou. 270 00:09:05,211 --> 00:09:07,519 Lynelle, eu só quero que você saiba 271 00:09:07,520 --> 00:09:09,199 que os oito meses que passamos juntos... 272 00:09:09,200 --> 00:09:10,400 Onde está Colin? 273 00:09:10,401 --> 00:09:11,279 Quem? 274 00:09:11,280 --> 00:09:12,970 Você não fechou a porta da frente? 275 00:09:13,000 --> 00:09:15,320 Não foi? Não, desculpe. 276 00:09:15,400 --> 00:09:17,440 Colin! Lee, Colin está com você? 277 00:09:17,520 --> 00:09:18,640 - Não. - Ah! 278 00:09:18,720 --> 00:09:20,120 Uh... 279 00:09:20,200 --> 00:09:21,360 Colin! 280 00:09:21,440 --> 00:09:23,120 Agora você conseguiu. 281 00:09:23,200 --> 00:09:26,040 - Bateria 30%. 282 00:09:26,120 --> 00:09:28,440 Uau! Você virou o ar condicionado desligado? 283 00:09:28,520 --> 00:09:31,360 Sim, eu tive que fazer isso, b... estou tentando para economizar carga na bateria. 284 00:09:31,440 --> 00:09:32,490 Ah. 285 00:09:33,440 --> 00:09:35,000 Não, cara. Posso abrir uma janela? 286 00:09:35,001 --> 00:09:37,239 Não. Isso faz meus ouvidos doerem digga-digga-digga-digga-digga. 287 00:09:37,240 --> 00:09:39,480 - O que isso significa? - É estranho. Não. 288 00:09:39,481 --> 00:09:40,879 - O quê? - Apenas relaxem, pessoal. 289 00:09:40,880 --> 00:09:43,290 Há uma estação de carregamento à frente. Estamos bem. 290 00:09:46,320 --> 00:09:48,080 Acho que foi roubado. 291 00:09:48,081 --> 00:09:49,199 Roubado? 292 00:09:49,200 --> 00:09:52,120 Um carregador de veículo elétrico foi roubado? 293 00:09:52,200 --> 00:09:53,920 - Sim. - Por que? 294 00:09:54,000 --> 00:09:57,200 Bem... você não acontece sabe alguma coisa sobre isso? 295 00:09:57,280 --> 00:09:59,360 Meu? Não. 296 00:09:59,361 --> 00:09:59,999 Por que eu saberia alguma coisa sobre isso? 297 00:10:00,000 --> 00:10:01,810 Por que eu saberia alguma coisa sobre isso? 298 00:10:02,200 --> 00:10:05,030 Eu não sei, você é o único fazendo todas essas perguntas. 299 00:10:05,031 --> 00:10:06,799 OK. 300 00:10:06,800 --> 00:10:09,120 Mas se você apenas continuar de olho em nós... 301 00:10:09,121 --> 00:10:10,839 Sim, bem, Estou procurando um, sim. 302 00:10:10,840 --> 00:10:12,120 Nós também. 303 00:10:12,121 --> 00:10:13,239 Ok, então estamos... 304 00:10:13,240 --> 00:10:14,239 Mesmo barco. 305 00:10:14,240 --> 00:10:15,679 Estamos no mesmo barco, não somos? 306 00:10:15,680 --> 00:10:16,840 Uh, como você foi? 307 00:10:16,841 --> 00:10:18,719 Não é bom. 308 00:10:18,720 --> 00:10:20,199 Uh, mas estamos bem, ficaremos bem. 309 00:10:20,200 --> 00:10:21,999 É só que teremos para encontrar outro. 310 00:10:22,000 --> 00:10:22,999 OK. 311 00:10:23,000 --> 00:10:24,440 Onde estão os outros? 312 00:10:24,520 --> 00:10:25,570 Banheiro. 313 00:10:25,600 --> 00:10:27,120 OK. 314 00:10:29,160 --> 00:10:30,210 Sim. 315 00:10:30,280 --> 00:10:31,330 Ashley, eu sinto que 316 00:10:31,331 --> 00:10:32,879 Eu poderia ter enchido isso um pouco. 317 00:10:32,880 --> 00:10:34,990 Ah, não, não, não. Encontraremos outro carregador. 318 00:10:35,000 --> 00:10:36,160 Não, não, não, isso não. 319 00:10:36,240 --> 00:10:38,360 Quer dizer, eu sinto que você pode ter pensado 320 00:10:38,361 --> 00:10:40,839 que isso ia ser nós dois nesta viagem. 321 00:10:40,840 --> 00:10:42,040 Não. 322 00:10:42,120 --> 00:10:43,170 Isto... isto é... 323 00:10:43,200 --> 00:10:45,120 Esta é uma viagem de trabalho. Eu sabia disso. 324 00:10:45,121 --> 00:10:46,239 É que Lynelle disse... 325 00:10:46,240 --> 00:10:47,920 Não é lingerie! 326 00:10:47,921 --> 00:10:49,039 Ela disse lingerie. 327 00:10:49,040 --> 00:10:50,800 É... Oh, Deus. 328 00:10:50,880 --> 00:10:52,440 É um conjunto correspondente. 329 00:10:52,520 --> 00:10:55,280 - Isso não é lingerie? - Não. É um conjunto correspondente. 330 00:10:55,281 --> 00:10:57,439 Mas não combina... sutiã e calcinha combinando. 331 00:10:57,440 --> 00:10:59,839 Eles combinam. Eu não estou dançando no Moulin Rouge, cara. 332 00:10:59,840 --> 00:10:59,999 A questão é que está tudo bem se você pensasse isso... 333 00:11:00,000 --> 00:11:02,240 A questão é que está tudo bem se você pensasse isso... 334 00:11:02,320 --> 00:11:04,480 Ah! O que você quer que eu diga? 335 00:11:04,560 --> 00:11:08,720 Porque mesmo que eu quisesse ser apenas nós, 336 00:11:08,800 --> 00:11:09,850 você claramente não fez isso. 337 00:11:09,920 --> 00:11:12,120 Então, está tudo bem, está tudo bem. 338 00:11:12,121 --> 00:11:13,199 Mas talvez eu tenha feito isso! 339 00:11:13,200 --> 00:11:15,119 Eu apenas pensei isso talvez você pensaria 340 00:11:15,120 --> 00:11:16,880 que é demais ou é muito cedo. 341 00:11:16,881 --> 00:11:18,559 Está tudo bem. Você poderia ter me perguntado. 342 00:11:18,560 --> 00:11:20,999 Eu poderia ter feito isso, mas é você sabe, não é muito romântico. 343 00:11:21,000 --> 00:11:22,800 Gordy, está tudo bem. 344 00:11:22,880 --> 00:11:25,800 Eu só acho que não estamos na mesma página. 345 00:11:25,801 --> 00:11:28,399 Mas é isso que estou dizendo. Talvez estejamos na mesma página. 346 00:11:28,400 --> 00:11:29,839 Estamos apenas um pouco parágrafos diferentes 347 00:11:29,840 --> 00:11:31,479 - daquela página, você sabe. - Não é. 348 00:11:31,480 --> 00:11:33,199 E se apenas olharmos juntos na página... 349 00:11:33,200 --> 00:11:34,720 - Não, Brett está aqui. 350 00:11:36,040 --> 00:11:37,520 - Ei. - Ei. 351 00:11:37,600 --> 00:11:40,120 Olá, Bretty, é um sutiã e calcinha combinando 352 00:11:40,121 --> 00:11:41,319 automaticamente lingerie? 353 00:11:41,320 --> 00:11:43,000 Não. É apenas um conjunto correspondente. 354 00:11:43,080 --> 00:11:44,200 Obrigado. 355 00:11:44,201 --> 00:11:46,279 Eu não sabia. Eu pensei que era a mesma coisa. 356 00:11:46,280 --> 00:11:47,279 - Você? - Sim. 357 00:11:47,280 --> 00:11:49,160 - Que idiota. - Sim. 358 00:11:49,240 --> 00:11:50,880 - Colin! 359 00:11:50,960 --> 00:11:52,120 Colin! 360 00:11:52,200 --> 00:11:53,760 Aqui, garoto. Vamos. 361 00:11:53,840 --> 00:11:55,120 Cachorrinho. 362 00:11:55,200 --> 00:11:56,360 Colin! 363 00:11:58,200 --> 00:11:59,680 Colin! 364 00:12:04,200 --> 00:12:06,240 Bateria 25%. 365 00:12:06,241 --> 00:12:08,199 Ei, Chi, pegue meu telefone fora do cofre. 366 00:12:08,200 --> 00:12:09,599 Eu tenho que encontrar uma estação de carregamento. 367 00:12:09,600 --> 00:12:12,159 - Este mapa não faz ideia. - O primeiro a quebrar. 368 00:12:12,160 --> 00:12:14,199 - Foi um pequeno feitiço legal. - Estava, e agora está quebrado. 369 00:12:14,200 --> 00:12:15,280 - Ah Merda. 370 00:12:15,360 --> 00:12:17,160 Ok, muito bom. 371 00:12:17,240 --> 00:12:19,920 - Não, não estou brincando. - Não podemos fazer isso? 372 00:12:20,000 --> 00:12:21,360 Está... está no modo Fortaleza. 373 00:12:21,440 --> 00:12:23,040 - O que? - Diga-me que você está brincando. 374 00:12:23,120 --> 00:12:26,120 Eu não sou. eu nem sei... Como diabos eu fiz isso? 375 00:12:26,200 --> 00:12:28,120 O que é aquilo? O que é o modo Fortaleza? 376 00:12:28,121 --> 00:12:29,359 É só... Você não pode entrar nisso! 377 00:12:29,360 --> 00:12:31,239 - Ok, acalme-se. - Você não pode entrar nisso! 378 00:12:31,240 --> 00:12:32,559 Ok, haverá uma substituição em algum lugar. 379 00:12:32,560 --> 00:12:33,999 - OK? - Sim. Não. Sim, sim, sim, sim. 380 00:12:34,000 --> 00:12:36,159 Você só precisa obter um código das pessoas do cofre. 381 00:12:36,160 --> 00:12:38,640 - E como você consegue... - Está on-line. Oh não! 382 00:12:38,641 --> 00:12:40,439 - Não, cara. Isso não é bom, cara. - Não. 383 00:12:40,440 --> 00:12:41,700 Isso é uma merda, na verdade. 384 00:12:41,701 --> 00:12:43,839 Porque eu-eu não contei para Carmen o que estávamos fazendo, 385 00:12:43,840 --> 00:12:45,359 e... e ela é provavelmente pirando. 386 00:12:45,360 --> 00:12:46,480 - Chi... - Sim. 387 00:12:46,560 --> 00:12:47,920 - ..não é o ideal. - Não. 388 00:12:48,000 --> 00:12:49,480 Mas... estamos bem. 389 00:12:49,481 --> 00:12:51,639 Temos bateria suficiente. Encontraremos um local de carregamento. 390 00:12:51,640 --> 00:12:52,999 - Na verdade estamos bem, certo? - Sim. 391 00:12:53,000 --> 00:12:54,319 - OK. - Na verdade, estamos bem. 392 00:12:54,320 --> 00:12:56,720 - Está tudo bem. - Sim. Sim. 393 00:12:56,800 --> 00:12:58,120 - Confira esse cara. 394 00:12:58,121 --> 00:12:59,399 - Ele está por toda a loja. - Ah. 395 00:12:59,400 --> 00:12:59,999 - Oh sim. 396 00:13:00,000 --> 00:13:01,050 - Oh sim. 397 00:13:02,120 --> 00:13:03,240 - Puta merda! 398 00:13:03,241 --> 00:13:04,799 - Oh meu Deus. Você viu isso? - Sim, eu vi isso. 399 00:13:04,800 --> 00:13:06,319 - O que? - Há uma placa atrás 400 00:13:06,320 --> 00:13:07,400 que diz "Ajude-me". 401 00:13:07,401 --> 00:13:08,679 - Não, isso é loucura. - Não, não aconteceu. 402 00:13:08,680 --> 00:13:10,400 - Sim, aconteceu. - Temos que ajudar. 403 00:13:10,480 --> 00:13:11,960 Eu... eu concordo plenamente. 404 00:13:11,961 --> 00:13:14,199 O que vamos fazer, Mad Max? Tira-los da estrada? 405 00:13:14,200 --> 00:13:15,839 Eu acho que nós... Deveríamos apenas segui-los? 406 00:13:15,840 --> 00:13:16,890 Deveríamos? 407 00:13:16,891 --> 00:13:18,319 - Não, definitivamente não. - Não seguimos vans. 408 00:13:18,320 --> 00:13:19,359 Sim, quero dizer, sim. 409 00:13:19,360 --> 00:13:20,799 Você sabe o que? Eu só vou ficar para trás. 410 00:13:20,800 --> 00:13:22,719 Já estamos aqui. E veremos o que acontece. 411 00:13:22,720 --> 00:13:24,199 E talvez um carro de polícia virá ou algo assim. 412 00:13:24,200 --> 00:13:25,520 Gordon, isso é 100% 413 00:13:25,521 --> 00:13:27,439 crianças brincando na traseira da van. 414 00:13:27,440 --> 00:13:29,199 Realmente? Você acha que crianças estão naquela van? 415 00:13:29,200 --> 00:13:31,439 Eu tenho três meninos. Eles fazem esse tipo de merda o tempo todo. 416 00:13:31,440 --> 00:13:33,120 - Hum. - Ou é um psicopata. 417 00:13:33,121 --> 00:13:34,719 Mas de qualquer forma, você quer gastar 418 00:13:34,720 --> 00:13:37,360 os últimos 22% da bateria descobrir? 419 00:13:37,440 --> 00:13:39,040 Ah, eles estão desligando. 420 00:13:39,041 --> 00:13:40,199 - O que você acha? - Quero dizer... 421 00:13:40,200 --> 00:13:42,199 - Não, Gordon, não faça isso. Parar. - Não, pare com isso, Chi. 422 00:13:42,200 --> 00:13:43,519 - Parar. Parar. Parar. - Chi, pare com isso. 423 00:13:43,520 --> 00:13:45,479 A vez está chegando. Vamos, eles estão fazendo isso. 424 00:13:45,480 --> 00:13:46,920 - Não! Gordon! 425 00:13:46,921 --> 00:13:47,799 - Cale-se. 426 00:13:47,800 --> 00:13:49,080 - Não! Todos, relaxem. 427 00:13:49,160 --> 00:13:50,600 - Relaxar. - Você nos matou! 428 00:13:52,360 --> 00:13:54,230 Você cheira como você tem halitose. 429 00:13:55,040 --> 00:13:56,120 - O que está acontecendo? 430 00:13:56,200 --> 00:13:57,640 - Pare com isso! 431 00:13:57,720 --> 00:13:59,280 Pare com isso! 432 00:13:59,281 --> 00:13:59,999 - Saia de cima de mim! - Bernie! Bernie! 433 00:14:00,000 --> 00:14:01,199 - Saia de cima de mim! - Bernie! Bernie! 434 00:14:01,200 --> 00:14:03,120 Pare com isso! Oh meu Deus! 435 00:14:04,200 --> 00:14:05,480 Eu não preciso disso. 436 00:14:05,560 --> 00:14:07,670 Você deveria estar procurando o cachorro. 437 00:14:07,671 --> 00:14:09,319 - Eu era. olhei ao redor... - Comecei a procurar. 438 00:14:09,320 --> 00:14:11,719 Mas eu honestamente não consigo me lembrar como é. 439 00:14:11,720 --> 00:14:14,480 Ele parece um aleijado border terrier, Bernie. 440 00:14:14,560 --> 00:14:16,120 Ah, eu não vi, Lynnie. 441 00:14:16,121 --> 00:14:17,199 Você rasgou minha camisa. 442 00:14:17,200 --> 00:14:19,160 - Chupa merda, boceta. 443 00:14:19,240 --> 00:14:21,040 - Sair. - Meu?! 444 00:14:21,120 --> 00:14:24,560 Sim, você, Bernie. Isto é tudo culpa sua. Sair. 445 00:14:24,640 --> 00:14:25,720 Você a ouviu. 446 00:14:30,080 --> 00:14:31,130 Eu vou. 447 00:14:31,131 --> 00:14:33,119 Mas eu quero que você saiba 448 00:14:33,120 --> 00:14:35,199 que os oito meses que passamos juntos... 449 00:14:35,200 --> 00:14:36,520 Vá! 450 00:14:42,760 --> 00:14:44,400 Inacreditável! 451 00:14:45,360 --> 00:14:46,800 Uau! De qualquer forma. 452 00:14:46,801 --> 00:14:48,799 Bebida? 453 00:14:48,800 --> 00:14:50,400 O que? 454 00:14:50,480 --> 00:14:52,040 O que você quer dizer com beber? 455 00:14:52,120 --> 00:14:53,280 Vamos tomar uma bebida? 456 00:14:53,360 --> 00:14:55,920 Colin está desaparecido. 457 00:14:56,000 --> 00:14:57,120 - Certo. - Sim. 458 00:14:57,200 --> 00:14:59,880 Então entre no carro e vá encontrá-lo. 459 00:14:59,881 --> 00:14:59,999 - O que, agora? - Sim, agora. 460 00:15:00,000 --> 00:15:01,150 - O que, agora? - Sim, agora. 461 00:15:02,080 --> 00:15:03,130 Você está certo. 462 00:15:09,760 --> 00:15:11,640 Vamos. Apenas... Não, deixe isso. 463 00:15:11,720 --> 00:15:13,000 Não está tudo bem, companheiro. 464 00:15:13,001 --> 00:15:14,879 Não, vamos precisar como um maçarico ou algo assim. 465 00:15:14,880 --> 00:15:16,930 Ok, vamos nos encontrar um maçarico. 466 00:15:18,200 --> 00:15:20,320 Você vai parar com isso? Me deixa louco. 467 00:15:21,200 --> 00:15:22,280 - Talvez... - Ok. 468 00:15:22,281 --> 00:15:23,959 Eles definitivamente sabem que os estamos seguindo. 469 00:15:23,960 --> 00:15:25,120 - Sim. 470 00:15:25,200 --> 00:15:26,250 Hundo P. 471 00:15:26,251 --> 00:15:27,759 Honestamente, cara, você precisa fazer um U-ey. 472 00:15:27,760 --> 00:15:29,279 Você precisa se virar. Você precisa voltar. 473 00:15:29,280 --> 00:15:30,960 - Isso é óbvio. - Qui. 474 00:15:30,961 --> 00:15:33,079 É tarde demais, companheiro. Estamos... estamos totalmente dentro. 475 00:15:33,080 --> 00:15:34,720 - Totalmente dentro. 476 00:15:34,800 --> 00:15:36,800 - Bretty, pare os botões! - Pare com isso! 477 00:15:38,200 --> 00:15:40,120 Ok, ele está se virando. Onde é isso? 478 00:15:40,200 --> 00:15:41,680 Ah Merda. 479 00:15:41,760 --> 00:15:42,880 - Oh. - Oh meu Deus. 480 00:15:42,960 --> 00:15:44,240 Merda. Acho que ele mora aqui. 481 00:15:44,320 --> 00:15:46,280 Gordy, vire-se. - Vá, vá. - 482 00:15:46,281 --> 00:15:47,799 Alguém pode precisar de ajuda, Chi. 483 00:15:47,800 --> 00:15:49,120 Maldito inferno. 484 00:15:49,200 --> 00:15:50,770 Tudo bem. Está tudo bem, pessoal. 485 00:15:51,200 --> 00:15:52,720 - Tudo bem. 486 00:15:52,800 --> 00:15:54,360 Isso é ruim. Isso é ruim. 487 00:15:54,440 --> 00:15:56,400 - Oh não. -Gordy! Não. - -Tudo bem. 488 00:15:56,401 --> 00:15:57,839 Não vá todo Peter Parker aqui, 489 00:15:57,840 --> 00:15:59,199 porque ele poderia tenha uma arma, ok? 490 00:15:59,200 --> 00:15:59,999 Ei, não é a América, ok? Na melhor das hipóteses, ele terá uma faca. 491 00:16:00,000 --> 00:16:01,719 Ei, não é a América, ok? Na melhor das hipóteses, ele terá uma faca. 492 00:16:01,720 --> 00:16:02,919 - Ótimo! Ele vai te esfaquear. - Oh! 493 00:16:02,920 --> 00:16:03,839 Sim. Eu vou te apoiar. 494 00:16:03,840 --> 00:16:05,719 Não, não, não. Apenas foda-se todo mundo, relaxe. 495 00:16:05,720 --> 00:16:07,279 Eu só vou bate um papo, ok? 496 00:16:07,280 --> 00:16:09,200 Olha, ele parece... Ele parece um... 497 00:16:09,280 --> 00:16:10,520 - Psicopata? - Sim. 498 00:16:10,600 --> 00:16:12,350 - Parece um psicopata. - Sim. Psicopata. 499 00:16:13,880 --> 00:16:15,880 - Posso te ajudar, companheiro? - Bom dia. 500 00:16:17,200 --> 00:16:19,480 - Esta é a sua casa? - Hum. Sim. 501 00:16:19,560 --> 00:16:21,440 - É realmente adorável. 502 00:16:21,441 --> 00:16:22,439 Obrigado. 503 00:16:22,440 --> 00:16:26,080 Hum, sim, apenas, hum, desculpe. Hum, tão estranho. 504 00:16:26,160 --> 00:16:28,120 Ah, meu nome é Gordon. Olá. 505 00:16:28,200 --> 00:16:30,960 Há mais alguém na... na van? 506 00:16:31,040 --> 00:16:32,120 De forma alguma? 507 00:16:32,200 --> 00:16:33,250 Com licença? 508 00:16:34,200 --> 00:16:35,280 - Olá. 509 00:16:35,360 --> 00:16:37,440 Que porra é você olhando, Gordon? 510 00:16:37,520 --> 00:16:39,120 Ah, você gosta dela, né? 511 00:16:39,121 --> 00:16:40,439 É por isso você tem nos seguido? 512 00:16:40,440 --> 00:16:41,919 - Posso ligar para você. - Não, tudo bem. 513 00:16:41,920 --> 00:16:43,199 Vocês dois fariam sermos ótimos juntos. 514 00:16:43,200 --> 00:16:44,559 Sinto muito, sinto muito. Eu não queria olhar. 515 00:16:44,560 --> 00:16:46,190 Ela é muito bonita. Eu só, hum... 516 00:16:49,200 --> 00:16:50,720 Eu só tenho motivos para acreditar 517 00:16:50,800 --> 00:16:54,120 que, hum, pode haver alguém dentro da van 518 00:16:54,200 --> 00:16:58,120 quem não quer estar lá, potencialmente. 519 00:17:01,200 --> 00:17:02,480 - Ah, meu... 520 00:17:02,560 --> 00:17:03,640 Ah, meu Deus, ah, meu Deus. 521 00:17:03,641 --> 00:17:04,919 - Merda. - Ah, meu Deus, ah, meu Deus. 522 00:17:04,920 --> 00:17:06,719 - Quem te mandou, hein? Quem te enviou? - Não, não, não, não. 523 00:17:06,720 --> 00:17:08,720 - Quem te mandou, hein? - Ei, deixe ele ir! 524 00:17:08,721 --> 00:17:10,479 O que você vai fazer, hein? O que você vai fazer? 525 00:17:10,480 --> 00:17:12,160 - Tudo bem, ok. Eu só... 526 00:17:12,240 --> 00:17:13,319 Quem foi? 527 00:17:13,320 --> 00:17:15,199 Há um sinal de "Ajude-me" na janela traseira. 528 00:17:15,200 --> 00:17:16,640 Acabei de ver uma placa de "Ajude-me". 529 00:17:16,641 --> 00:17:17,639 “Ajuda…” 530 00:17:17,640 --> 00:17:18,760 -Ah. 531 00:17:18,839 --> 00:17:19,889 E... 532 00:17:21,751 --> 00:17:23,598 Você está bem? 533 00:17:23,599 --> 00:17:24,649 - Yeah, yeah. 534 00:17:24,650 --> 00:17:26,078 - Eu ia... Sabe? - Sim, claro. 535 00:17:26,079 --> 00:17:29,120 Ei! Você tem feito aquela merda de "me ajude" de novo? 536 00:17:29,200 --> 00:17:30,400 Você já? Saia daqui. 537 00:17:30,480 --> 00:17:32,120 - Ah. - Vamos, paus rápidos. 538 00:17:32,200 --> 00:17:33,250 - Vamos! 539 00:17:33,320 --> 00:17:35,960 Maldito atraso. Vamos! 540 00:17:37,920 --> 00:17:39,960 Ah, então eram crianças. 541 00:17:40,040 --> 00:17:41,480 Sim, posso ver isso. 542 00:17:41,560 --> 00:17:42,640 Você fez isso?! 543 00:17:44,920 --> 00:17:48,920 Tá, porra... Entrem, vocês dois! 544 00:17:48,921 --> 00:17:49,879 Prossiga! 545 00:17:49,880 --> 00:17:51,750 Vamos, você ouviu seu pai, meninos. 546 00:17:51,800 --> 00:17:53,720 E nada de Nintendo, porra! 547 00:17:54,920 --> 00:17:57,600 - Tempo de tela. É só... - Ruim, sim. 548 00:17:57,680 --> 00:17:58,730 - Sim. - Crianças. 549 00:17:58,731 --> 00:17:59,999 Você acha que nós os sequestramos ou algo assim, não é? 550 00:18:00,000 --> 00:18:01,199 Você acha que nós os sequestramos ou algo assim, não é? 551 00:18:01,200 --> 00:18:03,120 - Não, não, não, não. - Yeah, yeah. 552 00:18:03,121 --> 00:18:04,919 - Você fez um pouco. - Bem, um pouco. 553 00:18:04,920 --> 00:18:06,400 - Sim. - Desculpe, nós fizemos. 554 00:18:06,480 --> 00:18:07,530 Sim. 555 00:18:07,531 --> 00:18:09,359 É engraçado, não é? Sequestrar crianças? 556 00:18:09,360 --> 00:18:10,440 - Não. - Não é. 557 00:18:10,520 --> 00:18:11,800 Não é engraçado. Nós... não podemos... 558 00:18:11,801 --> 00:18:13,359 Nós não fazemos luz disso. 559 00:18:13,360 --> 00:18:14,410 - Não. - Você sabe. 560 00:18:14,411 --> 00:18:16,079 Na verdade, o oposto. É por isso que estamos... 561 00:18:16,080 --> 00:18:17,160 É por isso que estamos aqui. 562 00:18:17,200 --> 00:18:18,480 - De muitas maneiras, sim. - Sim. 563 00:18:18,560 --> 00:18:20,550 Mas o erro é nosso, Eu posso ver isso agora. 564 00:18:20,560 --> 00:18:22,600 E, ah, eu realmente sinto muito. 565 00:18:22,680 --> 00:18:24,560 - Ele sente muito, sim. - Nós só vamos, ah... 566 00:18:24,640 --> 00:18:28,920 Ah, acho que você não sabe de qualquer estação de carregamento de veículos elétricos 567 00:18:29,000 --> 00:18:30,400 isso pode ser nesta área? 568 00:18:30,480 --> 00:18:31,960 VE? 569 00:18:32,040 --> 00:18:33,480 Veículo elétrico. 570 00:18:33,481 --> 00:18:34,359 Ahh. 571 00:18:34,360 --> 00:18:36,120 Você está na grande fumaça agora, companheiro. 572 00:18:36,121 --> 00:18:37,639 Coloque um pouco de gasolina nele. 573 00:18:37,640 --> 00:18:40,050 Eu poderia. É só isso não é um veículo híbrido. 574 00:18:40,080 --> 00:18:41,130 É totalmente elétrico. 575 00:18:41,131 --> 00:18:42,559 - E conseguimos um desconto nisso. - Sim. 576 00:18:42,560 --> 00:18:44,400 Você não está dirigindo um carro, você é? 577 00:18:44,401 --> 00:18:46,519 Você está dirigindo uma maldita máquina de costura. 578 00:18:46,520 --> 00:18:48,000 Yeah, yeah. 579 00:18:48,080 --> 00:18:49,130 Vá em frente, vá se foder! 580 00:18:49,200 --> 00:18:50,640 - Sim. - Até mais. 581 00:18:50,720 --> 00:18:53,120 - Você está bem? - Sim. 582 00:18:53,121 --> 00:18:54,319 Saia da porra da grama! 583 00:18:54,320 --> 00:18:55,319 - Oh sim. - Desculpe! 584 00:18:55,320 --> 00:18:58,120 - Idiotas. Foda-me! 585 00:19:00,280 --> 00:19:01,720 - Você está bem? - Sim, tudo bem. 586 00:19:01,721 --> 00:19:02,599 Totalmente bem. Está tudo bem. 587 00:19:02,600 --> 00:19:04,040 - Ele pegou você? - Está bem. 588 00:19:04,120 --> 00:19:06,640 Então, quanto cobrar resta? 589 00:19:06,720 --> 00:19:07,770 Seis por cento. 590 00:19:07,840 --> 00:19:10,120 - Mas haverá 10% de reserva. - Realmente? 591 00:19:10,121 --> 00:19:12,199 - O que? -Sim. Sim, sim, sim. - É... é... -Isso não é verdade. 592 00:19:12,200 --> 00:19:13,280 ..como eles são projetados. 593 00:19:13,320 --> 00:19:15,730 É como eles são projetados, com certeza. Estamos bem. 594 00:19:16,680 --> 00:19:17,880 Ah, 5 agora. 595 00:19:20,800 --> 00:19:24,120 Soe a fanfarra. O herói voltou. 596 00:19:24,200 --> 00:19:26,120 Você o encontrou. Onde ele está? 597 00:19:26,200 --> 00:19:28,120 Ele está lá fora fazendo xixi. 598 00:19:28,200 --> 00:19:29,320 Onde ele estava? 599 00:19:29,400 --> 00:19:30,450 Ele estava no canil. 600 00:19:30,480 --> 00:19:32,080 - A libra? - Hum-hum. 601 00:19:32,160 --> 00:19:33,420 Isso aconteceu tão rapidamente. 602 00:19:33,421 --> 00:19:35,839 Eles devem tê-lo pego logo quando ele saiu pelo portão da frente. 603 00:19:35,840 --> 00:19:38,720 Sim, é um maldito estado de babá, não é? Inacreditável. 604 00:19:38,800 --> 00:19:41,920 De qualquer forma, está tudo bem isso acaba bem. 605 00:19:44,920 --> 00:19:46,120 Esse não é Colin. 606 00:19:46,200 --> 00:19:48,440 O que? É sim. 607 00:19:48,520 --> 00:19:50,400 Colin tem rodas. 608 00:19:50,480 --> 00:19:54,080 Bem, ele deve tê-los perdido. Ou algumas crianças os roubaram. 609 00:19:54,160 --> 00:19:56,520 Lee, as pernas traseiras dele não funcionam. 610 00:19:56,600 --> 00:19:57,720 Ainda? 611 00:19:57,800 --> 00:19:59,080 Sempre! 612 00:19:59,081 --> 00:19:59,999 Bem, é uma atualização. 613 00:20:00,000 --> 00:20:01,080 Bem, é uma atualização. 614 00:20:01,120 --> 00:20:02,400 - Ver? 615 00:20:02,480 --> 00:20:05,040 De qualquer forma, preciso consertar meu bolso. 616 00:20:06,671 --> 00:20:10,719 Por que você está desacelerando para baixo? O que você está fazendo? 617 00:20:10,720 --> 00:20:11,840 - Bateria 0%. - Hum... 618 00:20:11,920 --> 00:20:13,160 - Sério? - Ah, foda-se. 619 00:20:13,240 --> 00:20:14,760 - Ela disse 0%? - Oh meu Deus! 620 00:20:14,761 --> 00:20:16,519 O que isso significa? O que isso significa, Gordy? 621 00:20:16,520 --> 00:20:17,800 Você disse 10% de reserva! 622 00:20:17,801 --> 00:20:19,639 Eu pensei que haveria 10%. Eu pensei que havia. 623 00:20:19,640 --> 00:20:21,079 - Ela está dizendo zero! - Eu posso ouvi-la. 624 00:20:21,080 --> 00:20:23,159 O que você está fazendo? Estamos entrando em uma árvore. 625 00:20:23,160 --> 00:20:24,239 - Oh meu Deus! - Bateria 0%. 626 00:20:24,240 --> 00:20:26,280 Por favor, encoste com segurança. 627 00:20:26,360 --> 00:20:28,640 Não, não me coloque de volta na espera. 628 00:20:28,720 --> 00:20:31,600 Este é o cachorro errado. Não podemos mantê-lo. 629 00:20:32,400 --> 00:20:35,120 Certo, bem, enfie na bunda, então. 630 00:20:40,400 --> 00:20:44,080 Deus, você se parece exatamente com ele. 631 00:20:45,200 --> 00:20:46,250 Você é Colin? 632 00:20:47,200 --> 00:20:50,560 Meu Deus. Você é, não é? 633 00:20:52,440 --> 00:20:55,680 Suas pernas estavam bem o tempo todo. 634 00:20:55,760 --> 00:20:56,810 Ah. 635 00:20:58,200 --> 00:20:59,400 Peguei ele! 636 00:20:59,401 --> 00:20:59,999 Trancado na lavanderia. Ele estava na minha calcinha. 637 00:21:00,000 --> 00:21:02,199 Trancado na lavanderia. Ele estava na minha calcinha. 638 00:21:02,200 --> 00:21:03,720 - Boop! - Oh meu Deus! 639 00:21:03,800 --> 00:21:05,120 Oh, meu Deus, Colin! 640 00:21:05,121 --> 00:21:06,879 Você não se livrou o outro ainda? 641 00:21:06,880 --> 00:21:09,120 Oh, não, a libra não o aceitará de volta. 642 00:21:09,200 --> 00:21:10,760 Você deveria fazer Bernie levá-lo. 643 00:21:10,840 --> 00:21:12,950 Ele provavelmente o enganaria, ele está tão sozinho. 644 00:21:14,200 --> 00:21:15,440 - Lee? - Hum? 645 00:21:16,760 --> 00:21:18,120 Bernie me contou 646 00:21:18,200 --> 00:21:21,480 WAWAM estava em algum tipo de problemas financeiros ou algo assim. 647 00:21:21,560 --> 00:21:23,680 - O que? O que... o que? - O que ele poderia querer dizer? 648 00:21:23,760 --> 00:21:27,080 Querido, Bernie é apenas um ex-amante descontente, não é? 649 00:21:27,081 --> 00:21:28,199 Agora, nós sabemos disso. 650 00:21:28,200 --> 00:21:29,919 E ele diria qualquer coisa para chamar sua atenção, 651 00:21:29,920 --> 00:21:30,719 não seria, sim? 652 00:21:30,720 --> 00:21:32,040 - Hum. 653 00:21:32,041 --> 00:21:33,199 Mas há alguma coisa? 654 00:21:33,200 --> 00:21:35,120 Você sabe, o que eu gostaria de saber 655 00:21:35,121 --> 00:21:36,639 é como vamos chamar aquele cachorro? 656 00:21:36,640 --> 00:21:38,359 Você acabou de dizer que queria para se livrar dele. 657 00:21:38,360 --> 00:21:39,840 Não, não, não, não. Ele é lindo. 658 00:21:39,841 --> 00:21:42,199 Ele é muito melhor do que o outro, não acha? 659 00:21:42,200 --> 00:21:43,199 Ah, bem, ele é fofo. 660 00:21:43,200 --> 00:21:45,160 - Ele é muito fofo. Olhe para ele. 661 00:21:45,240 --> 00:21:47,360 Seu narizinho molhado. Veja isso. 662 00:21:47,361 --> 00:21:49,599 Olhe para eles. Eles estão tão felizes juntos. Estou feliz. 663 00:21:49,600 --> 00:21:52,120 Olhe para eles. Olhe para eles. Olhe para eles. 664 00:21:54,560 --> 00:21:56,080 - Sim. 665 00:21:56,160 --> 00:21:57,210 Uh, acho que temos 666 00:21:57,211 --> 00:21:58,999 faltam cerca de 40 minutos da luz do dia, ok? 667 00:21:59,000 --> 00:21:59,999 Então, neste momento, eu acho 668 00:22:00,000 --> 00:22:02,199 é mais seguro apenas ficar com o carro durante a noite 669 00:22:02,200 --> 00:22:03,479 e vamos sair pela manhã. 670 00:22:03,480 --> 00:22:04,960 - Oh sério? - Sim. 671 00:22:04,961 --> 00:22:06,919 O quê, todos nós vamos dormir aí, não é? 672 00:22:06,920 --> 00:22:09,520 - Ahhhh! - Hum, bem, nós poderíamos, quero dizer... 673 00:22:09,600 --> 00:22:11,520 G...as meninas podem ficar na cabine 674 00:22:11,521 --> 00:22:13,239 e Bretty e eu vai ficar na bandeja. 675 00:22:13,240 --> 00:22:14,360 Vou fazer uma fogueira. 676 00:22:14,361 --> 00:22:16,199 Ah, certo. Tem água, Bear Grylls? 677 00:22:16,200 --> 00:22:17,199 - Hum, Bretty? 678 00:22:17,200 --> 00:22:20,120 Bretty, Bretty, Bretty! 679 00:22:20,200 --> 00:22:22,320 - Oh. - Trouxemos água? 680 00:22:22,400 --> 00:22:25,280 Não. Temos uma fatia de IPA e uma dose de Tox. 681 00:22:25,360 --> 00:22:27,840 - OK. - O quê, a cerveja eletrolítica? 682 00:22:27,841 --> 00:22:29,039 Deve ser bem hidratante. 683 00:22:29,040 --> 00:22:30,359 Ah, fantástico. Estamos salvos! 684 00:22:30,360 --> 00:22:33,160 Ei, Chi, Chi, se você tiver um plano, sou todo ouvidos, cara! 685 00:22:33,240 --> 00:22:34,480 Ei, que tal isso? 686 00:22:34,481 --> 00:22:36,359 Colocamos todos os nossos telefones em um cofre impenetrável 687 00:22:36,360 --> 00:22:37,679 isso não abre até amanhã. 688 00:22:37,680 --> 00:22:40,400 Isso é fantástico. Isso é um ótimo plano. Obrigado. Próximo! 689 00:22:40,480 --> 00:22:43,360 Maldita Bretty! Pare com as batidas! 690 00:22:43,440 --> 00:22:45,560 Hum. 691 00:22:48,280 --> 00:22:50,120 Ok, vamos lá. Aqui vamos nós. 692 00:22:50,200 --> 00:22:51,250 Pareça vivo. 693 00:22:51,251 --> 00:22:53,359 - Obrigado, Gordon. - São as coisas boas. 694 00:22:53,360 --> 00:22:55,640 - Sim, obrigado. - OK. 695 00:22:55,720 --> 00:22:59,999 Aqui é para, uh, acampar, aventura com amigos. 696 00:23:00,000 --> 00:23:02,470 Aqui é para, uh, acampar, aventura com amigos. 697 00:23:03,200 --> 00:23:04,920 Felicidades, ei? Aventura. 698 00:23:05,000 --> 00:23:06,880 - Sim. Saúde. - Saúde. Sim. 699 00:23:07,391 --> 00:23:10,879 - Isso é tão salgado! - Isso é tão nojento. 700 00:23:10,880 --> 00:23:12,199 Quanto sal tem nisso, Brett? 701 00:23:12,200 --> 00:23:14,199 - Nós vendemos isso? - Esses são os eletrólitos. 702 00:23:14,200 --> 00:23:15,250 Oh! 703 00:23:15,251 --> 00:23:17,199 Isso vai nos deixar com mais sede, se alguma coisa. 704 00:23:17,200 --> 00:23:18,199 Sim. 705 00:23:18,200 --> 00:23:19,559 Você sabe o que, vou ligar porque 706 00:23:19,560 --> 00:23:21,519 quanto mais cedo eu for para a cama, mais mais cedo esse pesadelo acabará. 707 00:23:21,520 --> 00:23:22,479 Sim. 708 00:23:22,480 --> 00:23:24,960 Eu só vou escovar os dentes com IPA. Sim. 709 00:23:25,040 --> 00:23:28,080 Sim, uh, tente não fazer isso perto dos banheiros que cavei. 710 00:23:28,160 --> 00:23:29,210 OK. 711 00:23:29,240 --> 00:23:31,280 - Você para e se levanta. - Hum? 712 00:23:31,281 --> 00:23:33,359 E você... você vem e me mostra exatamente onde eles estão. 713 00:23:33,360 --> 00:23:36,680 OK. Sem problemas. Acho que me lembro onde está. 714 00:23:36,681 --> 00:23:39,039 Quero dizer, quantos você já fez hoje, afinal? 715 00:23:39,040 --> 00:23:40,600 Uh, três, três e meio? 716 00:23:40,601 --> 00:23:42,199 - Sim, contei três. - Eca! 717 00:23:42,200 --> 00:23:43,920 - Sim. - Tão nojento! 718 00:23:44,000 --> 00:23:45,240 Foi isso que contei. 719 00:23:49,200 --> 00:23:50,800 - Bem, você sabe... - Bem... 720 00:23:50,801 --> 00:23:53,079 ..você não pode dizer que não levá-lo a lugares agradáveis. 721 00:23:53,080 --> 00:23:55,000 Totalmente. Oh meu Deus. 722 00:23:55,080 --> 00:23:59,440 Cerveja salgada, sem comodidades, muito perto da estrada. 723 00:23:59,441 --> 00:23:59,999 - Conveniente. - Sim. É muito bom. 724 00:24:00,000 --> 00:24:01,399 - Conveniente. - Sim. É muito bom. 725 00:24:01,400 --> 00:24:03,120 - Não chega mais perto. - Não. 726 00:24:06,720 --> 00:24:09,440 Que tal isso? Que tal nós apenas traçamos uma linha abaixo dela? 727 00:24:09,520 --> 00:24:11,120 - Sob o quê? - Abaixo de nós. 728 00:24:11,121 --> 00:24:13,359 Tipo, toda a história, toda essa merda, 729 00:24:13,360 --> 00:24:15,200 e nós apenas vamos, "Ei, estamos nos encontrando 730 00:24:15,201 --> 00:24:17,399 pela primeira vez agora, começando do zero. 731 00:24:17,400 --> 00:24:21,480 Apenas duas pessoas se encontrando... perto da fogueira." 732 00:24:23,080 --> 00:24:24,130 OK. 733 00:24:24,200 --> 00:24:26,130 Oi. Meu nome é Gordon. Qual o seu nome? 734 00:24:26,131 --> 00:24:27,199 Oi. 735 00:24:27,200 --> 00:24:28,199 Lúcia. 736 00:24:28,200 --> 00:24:29,360 -Lúcia? - Sim. É... 737 00:24:29,361 --> 00:24:30,839 Eu pensei que estávamos fazendo nomes reais. 738 00:24:30,840 --> 00:24:34,120 Ok, meu nome é Ashley, mas, você sabe, eu não te conheço. 739 00:24:34,200 --> 00:24:36,120 - Certo. - Não posso ter muito cuidado. 740 00:24:36,200 --> 00:24:37,800 Isso é... isso é na verdade... 741 00:24:37,880 --> 00:24:38,960 Isso é bom pensar. 742 00:24:39,000 --> 00:24:41,120 Gordon. Esse não é um bom nome. 743 00:24:41,200 --> 00:24:43,240 Espero que seu sobrenome seja melhor. 744 00:24:43,241 --> 00:24:47,879 Então a palavra ao redor da fogueira é que você tem um conjunto correspondente. 745 00:24:47,880 --> 00:24:48,679 Vamos conversar sobre cores. 746 00:24:48,680 --> 00:24:50,279 Ah, na verdade não apropriado, companheiro. 747 00:24:50,280 --> 00:24:51,480 Acabei de conhecer você. 748 00:24:51,560 --> 00:24:53,240 - Ponto justo. - Sim. 749 00:24:54,200 --> 00:24:55,280 Acalme-se. 750 00:24:57,120 --> 00:24:58,170 Parar! 751 00:24:58,171 --> 00:24:59,999 - O que é? - Não se mova. 752 00:25:00,000 --> 00:25:00,479 - O que é? - Não se mova. 753 00:25:00,480 --> 00:25:01,760 Que porra é essa? 754 00:25:01,840 --> 00:25:03,240 Apenas, hum... 755 00:25:03,320 --> 00:25:04,640 É uma aranha? 756 00:25:04,720 --> 00:25:06,120 Não é uma aranha. 757 00:25:06,200 --> 00:25:07,720 Promessa? 758 00:25:07,800 --> 00:25:09,320 Com toda honestidade... 759 00:25:10,320 --> 00:25:11,400 ..não é uma aranha. 760 00:25:11,480 --> 00:25:14,760 Outra coisa, o que é bom e inofensivo. 761 00:25:14,840 --> 00:25:17,960 - Mas é... é uma aranha? - Não é uma aranha. 762 00:25:18,040 --> 00:25:21,200 Porque se for uma maldita aranha, Eu vou pirar. 763 00:25:21,280 --> 00:25:22,640 É uma aranha. 764 00:25:22,641 --> 00:25:24,999 - Caramba, cara! - Ok, ok, ok! Porra, tudo bem. 765 00:25:25,000 --> 00:25:27,830 - Cadê? Ok, ok. - Gordon! Oh meu Deus! Oh meu Deus! 766 00:25:27,880 --> 00:25:29,750 Você é bom. Você é bom. Você é bom. 767 00:25:29,760 --> 00:25:33,120 Eu não posso fazer isso. Eu tenho que... Vou para a cama agora. 768 00:25:33,200 --> 00:25:34,800 Porque nunca acampei. 769 00:25:34,880 --> 00:25:36,200 Eu sou do tipo interno. 770 00:25:37,200 --> 00:25:40,200 E eu terminei aqui. Boa noite. 771 00:25:49,360 --> 00:25:52,480 Muito obrigado, seu maldito porra de oito olhos bizarro... 772 00:25:52,560 --> 00:25:54,240 - Ok! 773 00:26:07,200 --> 00:26:09,120 - Manhã! 774 00:26:09,391 --> 00:26:11,359 Oi. 775 00:26:11,360 --> 00:26:13,080 Está tudo bem? 776 00:26:13,160 --> 00:26:16,120 Oh sim. Sim, estamos... Nosso carro ficou sem bateria. 777 00:26:16,200 --> 00:26:19,520 Certo. Sim, bem, é um EV, então o que você espera? 778 00:26:20,520 --> 00:26:21,570 Oi. 779 00:26:23,000 --> 00:26:24,080 Senhoras. 780 00:26:25,120 --> 00:26:26,880 Graças a Deus você estava passando de carro. 781 00:26:26,960 --> 00:26:28,120 Não, bem, eu não estava. 782 00:26:28,121 --> 00:26:29,679 Hum, nós na verdade... tivemos uma consulta 783 00:26:29,680 --> 00:26:31,199 do Departamento das Relações Exteriores, 784 00:26:31,200 --> 00:26:34,039 então isso significa que eu tive que sair aqui e lidar com vocês. 785 00:26:34,040 --> 00:26:35,090 Então, quem ligou? 786 00:26:35,091 --> 00:26:37,159 Acredito que os alarmes foram disparados nas Filipinas. 787 00:26:37,160 --> 00:26:38,730 - Uma senhora chamada... - Carmem! 788 00:26:38,760 --> 00:26:40,480 - Sim. - Oh meu Deus! Eu te disse! 789 00:26:40,560 --> 00:26:42,120 - O que? - Compartilhamos locais. 790 00:26:42,121 --> 00:26:43,239 Ela deve ter acabado de me ver 791 00:26:43,240 --> 00:26:44,839 sentado aqui no meio do nada. 792 00:26:44,840 --> 00:26:46,120 - Uau! - Uau! 793 00:26:46,200 --> 00:26:50,120 Certo, então, sem emergência, ninguém está ferido. 794 00:26:50,200 --> 00:26:52,560 Não. Oh, minhas costas doem um pouco. 795 00:26:52,561 --> 00:26:55,199 Tudo bem, bem, sim, ótimo uso do meu tempo. Obrigado. 796 00:26:55,200 --> 00:26:56,360 Obrigado. 797 00:26:58,200 --> 00:26:59,250 - Ei. - Ei. 798 00:26:59,251 --> 00:26:59,999 - Eu te disse que ela não é IA. - Ei... 799 00:27:00,000 --> 00:27:00,999 - Eu te disse que ela não é IA. - Ei... 800 00:27:01,000 --> 00:27:02,639 - Você me deve 1.000 dólares. - Não sabemos disso. 801 00:27:02,640 --> 00:27:04,999 A IA é perfeitamente capaz de fazendo uma ligação, Brett. 802 00:27:05,000 --> 00:27:07,800 Ei, por que você não pressionou o botão SOS? 803 00:27:07,880 --> 00:27:09,120 O que? 804 00:27:09,121 --> 00:27:10,199 Onde fica isso? 805 00:27:10,200 --> 00:27:11,359 Ah, está bem aí. 806 00:27:11,360 --> 00:27:13,000 Exatamente onde diz SOS. 807 00:27:17,800 --> 00:27:19,550 Ah, aí está. Não poderia ser maior. 808 00:27:19,551 --> 00:27:20,999 Não poderia estar mais vermelho. Não poderia estar mais em relevo. 809 00:27:21,000 --> 00:27:23,639 Eu vou te dizer qual é a emergência é. Você é um idiota. 810 00:27:23,640 --> 00:27:26,120 Sim, ok. Apenas... Sim. Sim. Apenas... 811 00:27:26,200 --> 00:27:29,120 Sim, SOS. Gordon está fodido. 812 00:27:29,200 --> 00:27:31,000 Gordon, está bem ali, cara. 813 00:27:31,001 --> 00:27:32,279 Desculpe, você estava na frente também. 814 00:27:32,280 --> 00:27:33,879 - Sim. - Você está tão perto quanto ele. 815 00:27:33,880 --> 00:27:35,810 Isso parece uma coisa de trabalho. Eu vou... 816 00:27:38,480 --> 00:27:41,120 - - Ah, sim, sim. 817 00:27:43,200 --> 00:27:44,920 Ah, obrigado. Esse é o seu telefone. 818 00:27:45,000 --> 00:27:46,050 Ah! 819 00:27:46,800 --> 00:27:48,480 Jesus. Talvez eu seja viciado. 820 00:27:48,481 --> 00:27:49,559 - Hum. - Sim. 821 00:27:49,560 --> 00:27:51,040 - Talvez. - Ah, e ei. 822 00:27:51,120 --> 00:27:52,810 Obrigado por um ótimo fim de semana, vocês dois. 823 00:27:52,880 --> 00:27:54,080 - Com licença? - Nós? 824 00:27:54,081 --> 00:27:56,359 Bem, eu disse que seriam crianças na parte de trás da van, não foi? 825 00:27:56,360 --> 00:27:57,679 - Ela fez. - Mas foi suspeito, certo? 826 00:27:57,680 --> 00:27:59,199 Mas, não, não escute à voz da razão. 827 00:27:59,200 --> 00:27:59,999 - Foi suspeito. - Era uma van de aparência desonesta. 828 00:28:00,000 --> 00:28:00,519 - Foi suspeito. - Era uma van de aparência desonesta. 829 00:28:00,520 --> 00:28:01,759 Não, apenas tente fazer prisão de um cidadão. 830 00:28:01,760 --> 00:28:03,199 Com uma maldita placa de "Ajude-me" nas costas. 831 00:28:03,200 --> 00:28:04,279 Espere, espere, onde foi isso? 832 00:28:04,280 --> 00:28:05,330 Nos arredores de Cowra. 833 00:28:05,360 --> 00:28:06,800 E era uma van azul escura? 834 00:28:06,801 --> 00:28:07,799 - Sim. - Sim. 835 00:28:07,800 --> 00:28:09,719 E o cara era, uh, era careca e tinha barba 836 00:28:09,720 --> 00:28:11,839 e ele tinha a patroa magrinha com lábios grandes? 837 00:28:11,840 --> 00:28:13,920 Ah, sim, e dois meninos nas costas. 838 00:28:14,960 --> 00:28:16,040 Dois meninos? 839 00:28:16,120 --> 00:28:17,170 Sim. 840 00:28:17,200 --> 00:28:18,360 Este é o carro 14. 841 00:28:18,361 --> 00:28:20,079 posso ter localizado aqueles dois meninos desaparecidos. 842 00:28:20,080 --> 00:28:21,519 - Oh! - Solicitando backup. Sobre. 843 00:28:21,520 --> 00:28:23,120 - Oh meu Deus. - Copie isso, carro 14. 844 00:28:23,200 --> 00:28:25,240 - Uma unidade é despachada. 845 00:28:27,840 --> 00:28:29,560 - Nós sabíamos disso. 846 00:28:29,561 --> 00:28:31,279 - Nós sabíamos disso. - Nós sabíamos disso. 847 00:28:31,280 --> 00:28:32,360 - Sim! - Oh meu Deus. 848 00:28:32,361 --> 00:28:33,439 -Chiara... - Sim, cara. 849 00:28:33,440 --> 00:28:34,559 - ..chupar merda. - Coma merda, Chi. 850 00:28:34,560 --> 00:28:36,130 - Oh, tudo bem. - Você precisa comer merda. 851 00:28:36,200 --> 00:28:37,600 - Ei! Ei! 852 00:28:37,680 --> 00:28:39,280 - ..comece a ajudar as pessoas. 853 00:28:39,360 --> 00:28:41,480 Estas crianças estão em perigo. 854 00:28:41,481 --> 00:28:44,199 Sim. Isso é o que eu estava tentando para contar a ela. O tempo todo. 855 00:28:44,200 --> 00:28:45,320 Sim. 856 00:28:48,600 --> 00:28:49,880 Coma merda, cara. 857 00:28:49,881 --> 00:28:50,759 Chupe isso. 858 00:28:50,760 --> 00:28:52,560 Foda-se. 859 00:28:52,640 --> 00:28:54,560 Chupa merda, porque nós sabíamos, porra. 860 00:28:54,640 --> 00:28:56,120 - E nós sabíamos. - Porra, sim. 861 00:28:56,200 --> 00:28:57,440 Não bata os punhos. 862 00:28:57,441 --> 00:28:58,919 Foda-se, porque você não ouviu. 863 00:28:58,920 --> 00:28:59,999 - Coma merda, cara. - Então chupe alguma merda. 864 00:29:00,000 --> 00:29:01,870 - Coma merda, cara. - Então chupe alguma merda. 865 00:29:01,880 --> 00:29:03,200 Suficiente! 866 00:29:09,400 --> 00:29:11,200 Oh meu Deus! 867 00:29:12,240 --> 00:29:14,560 Mamãe acabou de postar um vídeo de Colin caminhando. 868 00:29:25,520 --> 00:29:27,040 ? Todo mundo falando sobre isso? 869 00:29:27,120 --> 00:29:28,240 ? 1, 2, 3, 4? 870 00:29:28,320 --> 00:29:29,800 ? Todo mundo falando sobre isso? 871 00:29:31,200 --> 00:29:33,600 ? Todo mundo faz o 1, 2, 3, 4? 872 00:29:33,601 --> 00:29:34,919 ? Todo mundo falando sobre isso? 873 00:29:34,920 --> 00:29:35,970 ? 1, 2, 3? 874 00:29:36,040 --> 00:29:37,090 ? Bem, você sabe? 875 00:29:37,160 --> 00:29:39,520 ? Eu andaria uma milha só para morrer? 876 00:29:41,680 --> 00:29:44,600 ? Tenho que aprender para que serve essa porta? 877 00:29:44,650 --> 00:29:49,200 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0